Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go<
- Épisode 30 -
Jeune seigneur Yuan, je pense
que ce serait mieux si vous me le montriez.
D'accord.
Regardez attentivement.
Je tire rapidement. Très vite.
Restez un peu plus loin de moi. Je ne veux pas vous blesser.
Plus loin. Plus loin.
Regardez.
Qu'essayez-vous de faire en plein jour ?
Savez-vous qui je suis ?
Je suis le fils du commandant de la garnison de la capitale !
Faites attention à vos têtes si vous osez me toucher !
Attrapez-le !
Xiaoxia !
Saisissez-les !
Yuan Chong, quel est cet endroit ? Aide-moi vite !
Pourquoi es-tu ici aussi ?
Je suppose que c'est principalement à cause de toi.
L'homme pauvre et intelligent est plutôt intelligent après tout.
Cet environnement n'est pas le meilleur,
alors j'ai préparé des collations pour tout le monde.
Vous m'importez peu messieurs,
mais Mlle Xiaoxia n'est toujours pas complètement guérie de ses blessures.
Cela serait nuisible si celles-ci s’infectaient et empiraient.
Dongfang Shi, écoutez attentivement.
Savez-vous qui nous sommes ?
Je suis le fils du commandant de la garnison de la capitale.
Il est le fils aîné d'un censeur impérial.
Si vous êtes intelligent, vous devriez nous relâcher tout de suite.
Je peux prétendre que rien ne s'est passé. Ou bien, si mon père entend parler de ceci,
avec son tempérament, il pourrait démolir votre demeure de Dongfang.
Nous avons seulement un tout petit désaccord,
et vous voulez détruire la demeure de Dongfang ?
La demeure Dongfang est une famille bien connue à Jingzhou.
La taxe que nous versons au gouvernement chaque année est au moins de l'ordre de plusieurs millions.
Si vous osez détruire ma demeure de Dongfang et que l'empereur le découvre,
quel que soit le commandant de la garnison de la capital ou le censeur impérial,
ils perdraient probablement leurs emplois.
Un petit désaccord ? Nous sommes dans votre cachot !
Vraiment ? Qui peut prouver que je vous ai fait ceci ?
C'est vrai, où sommes-nous ? Qui possède cet endroit ?
Mlle Xiaoxia,
ce n'est pas que je vous cible personnellement. Le cavalier du lotus sacré est celui que je recherche.
Il est juste malheureux que vous étiez avec le jeune seigneur Yuan,
alors je ne peux que temporairement vous contrarier
et vous traîner ici pour souffrir avec eux.
Mais si Yuan Chong me dit où est le cavalier du lotus sacré,
je vous renverrai tout de suite à la demeure Zhu.
Je suis le cavalier du lotus sacré.
Je suis le dieu du tir à l'arc.
Vous avez déjà reçu mes tirs quand nous étions au champ de roseaux.
Quoi ? Vous en voulez plus ?
Juste avec vos compétences de combat, vous osez prétendre être le cavalier du lotus sacré ?
Vous pensez vraiment que vos flèches peuvent me blesser ?
Si ce que je suppose est juste,
il y avait deux personnes dans le champ de roseaux qui ont sauvé Xiaoxia.
Vous étiez l'un d'entre eux.
L'autre était le vrai cavalier du lotus sacré.
J'ai entendu dire que le cavalier du lotus sacré est sans égal au tir à l'arc.
Il semblerait que vous soyez le vrai cavalier du lotus sacré.
Vous avez même trouvé de l'aide.
Malheureusement, votre aide n'a pas beaucoup de force.
Hei Feng, fais face à l'imposteur. Je fais face au vrai cavalier.
- Chacun le sien ! - Oui !
Si le jeune seigneur Yuan ne veut toujours pas me dire où est le cavalier du lotus sacré,
alors je vais devoir faire quelque chose au jeune seigneur Bai.
J'ai entendu dire que vous étiez assez instruit.
Vous êtes un genre d'érudit bien connu dans la capitale.
Je me demande, si vous perdez votre langue,
pourriez-vous devenir un premier ministre muet à l'avenir ?
Yuan Chong, si tu tiens à être le héros aujourd'hui, je deviendrai muet.
Y a-t-il quelqu'un qui soit encore plus proche que nous ?
Nous nous connaissons depuis vingt ans.
Je te connais depuis le temps où nous portions des couches. Comment pourrais-tu être le cavalier du lotus sacré ?
Dongfang Shi, si vous êtes si doué, pourquoi ne le trouvez-vous pas vous-même ?
En nous utilisant comme otages, quel genre de lâche êtes-vous ?
Ne me regardez pas. Nommez n'importe quel endroit.
Il semblerait que cibler le jeune seigneur Bai ne fonctionne pas.
J'ai entendu dire que le jeune seigneur Yuan est intéressé par Mlle Xiaoxia.
Alors je vais devoir commencer avec Mlle Xiaoxia.
Je vous défie !
Viens là et torture un peu Xiao Xia.
Arrêtez !
Faire du mal à une jeune fille signifie que vous n'êtes capable de rien.
Bien. Si vous avez un désir de mort, alors je l'exaucerai.
Demain à midi, allez au champ de roseaux où nous avons sauvé Xiaoxia.
Le cavalier du lotus sacré et moi avions convenu de nous rencontrer là-bas.
Allez-y. Voyez comment il va s'occuper de vous.
D'accord. Souhaitons que le cavalier du lotus sacré se présente à l'endroit que vous avez annoncé.
Mais s'il ne se montre pas,
je ne peux pas garantir que ce pauvre idiot
et votre chère Mlle Xiaoxia auront des jours confortables.
Vous êtes si méprisable.
Pensez-vous que mademoiselle vous aimera ?
Peu m'importe si votre demoiselle m'aime ou non,
parce que je ne veux pas que ma femme non mariée me trompe.
C'est quelque chose d'insupportable pour un homme.
Compris ?
Oh, c'est vrai. Vos collations.
- Qu'y a-t-il ? - La plaque.
Ne bougez pas.
Qu'est-ce qu'il y a, Xiaoxia ?
Le cavalier du lotus sacré est chez ma mademoiselle.
Il est finalement venu lui rendre visite ?
C'est pourquoi, je vous ai demandé de faire partir Dongfang Shi en premier,
afin que je puisse trouver un moyen de nous échapper et les informer de faire attention à lui.
Quelqu'un ! Venez !
J'ai mal à l'estomac !
Y a-t-il quelqu'un ?
Oui !
Jeune maître !
Jeune maître, vous allez bien ?
Bien. Bien.
Je pensais que dans ce monde, rares étaient ceux capables de me battre.
Cavalier du lotus sacré !
Vous avez pris l'avantage aujourd'hui.
Vous n'aurez pas autant de chance la prochaine fois.
Qui veut votre argent puant ?
Je vais payer ce que nous vous devons !
Vos compétences de combat, votre allure,
et votre talent ne sont pas aussi bons que ceux du cavalier du lotus sacré.
Vous ne pouvez pas vous comparer à lui et il n'a pas le temps de se comparer à vous.
À part tuer des innocents
et menacer une faible fille comme moi, que pouvez-vous faire d'autre ?
Cavalier du lotus sacré, je vous rendrai la flèche que vous m'avez tirée
au centuple !
Jeune maître.
As-tu entendu quoi que ce soit ?
Mademoiselle Xiaoxia a dit que le cavalier du lotus sacré était actuellement dans la demeure Zhu avec mademoiselle Zhu.
Et, ils se sont enfuis, mais je ne les ai pas arrêtés.
Tant que nous obtenons l'information, c'est suffisant. Il est inutile que nous les gardions ici.
Elle a dit que le cavalier du lotus sacré était dans la demeure Zhu ?
Cette gamine n'est-elle pas sortie aujourd'hui ?
Non.
Ces pièges ne sont pas si bons.
Il y a en a juste beaucoup. C'est tellement ennuyant.
Dongfang Shi, puisque vous êtes venu aujourd'hui, ne pensez pas partir.
J'ai dit à Yuan Chong que le cavalier du lotus sacré était ici exprès.
La vérité est fausse, et le faux pourrait être vrai.
Vous êtes trop suspicieux, c'est pourquoi vous êtes tombé dans le piège.
Vous m'avez fait venir exprès ?
Je vois que vous êtes confiante.
Vous pensez que ces choses peuvent vraiment me donner du fil à retordre ?
Vous pensez que je vais avoir peur ?
Essayez alors.
Quel était ce bruit ?
Il semblerait que ce soit le piège dans la cour de mademoiselle.
Va regarder ! Qu'elle ne tue personne !
Viens ici ! Viens ici ! Emmène-moi avec toi !
Alors ? Il est mort ?
Pas encore.
Mademoiselle, tuons-le.
Nous ne pouvons pas.
Tuer ! Tuer ! Tuer !
Tu ne peux pas le tuer.
Comment as-tu pu le blesser à ce point ? Si son grand-père le savait,
il dirait que notre demeure rompt sa parole, quitte le droit chemin,
et que nous avons même blessé son petit-fils !
- Ne vous inquiétez pas. Il n'est pas encore mort. - Xiaoxia.
Je le préviens simplement.Qui la laisser entrer dans notre demeure ?
- Il s'est évanoui. - Il donne l'impression que notre demeure est son jardin.
Que tout le monde peut venir s'y balader.
Vas-y doucement. N'en fais pas trop.
Nous sommes redevables à sa famille après tout.
Compris, Grand maître.
Mais nous ne pouvons pas être trop gentils avec lui non plus.
Sinon, il va...
Il pensait que la demeure Zhu est faible !
Bien que je ne puisse pas vous tuer pour me venger pour mon Xiao Jiu,
je dois tout de même vous punir un peu.
Brûlez !
Bien, bien.
Ne vous énervez pas trop. C'est mauvais pour vous.
Je m'assurerai que vous respectiez les limites.
Cette fois, à part le punir,
je vais aussi devoir m'occuper des affaires Dong Ji.
Tu as déjà trouvé quelque chose ?
J'ai déjà une bonne idée. Vous le saurez bientôt grand-père.
Je sais ce dont tu es capable.
Bien. Je te confie ceci. Je ne veux plus le voir de toute façon.
Qu'en dis-tu, je vais aller pêcher au lac pendant quelques jours.
Amusez-vous bien.
Ménage-toi.
Votre grand-père a tué mon oncle Jiu.
Aujourd'hui, vous êtes entre mes mains.
Je dois me venger pour lui.
Xiaoxia, enferme-le avec 20 kilogrammes de chaînes.
Soignons-le doucement.
Bien.
Demeure du prince de la commanderie de Dongping
Jeune maître, regardez.
Depuis que nous avons annoncé que nous allions faire des affaires avec le thé,
et que nous avons demandé au commandant de la commanderie d'arrêter de taxer les citoyens grandement,
ces hommes d'affaires vous remercient de les avoir aider à se créer des relations,
et les citoyens sont heureux d'avoir une nouvelle manière de gagner leur vie.
Maintenant, tous les habitants à Dongping sont enthousiastes,
et nombreux veulent venir vous rendre visite.
Dongping a été une contrée pauvre trop longtemps.
Maintenant que certains peuvent y faire des affaires, les gens sont naturellement très heureux.
Mais ils n'ont pas à venir me rendre visite. Je vais devoir travailler sur autre chose.
Alors dois-je trouver des excuses pour qu'ils ne viennent pas ?
Sois poli et fais attention à tes manières.
Bien.
Zhangqing.
Vous vous sentez mieux ?
Je vais bien maintenant.
Je suis venue vous dire au revoir.
Je suis sur le point de retourner à la villa Mingyue.
J'ai demandé à mes hommes de venir secrètement jusqu'à la demeure du prince
afin de s'occuper des affaires de la villa, ce qui n'était pas très pratique.
Maintenant que je suis sur le point de récupérer, il est temps pour moi de rentrer.
Bien. Faites attention.
Informez-moi immédiatement quand vous aurez des informations sur Liu Mingyue.
Zhangqing.
Vous ne vous inquiétez vraiment pas du fait que je rentre ?
Liu Mingyue est notre ennemie commune. Je pense que
vous ne me cacherez rien en ce qui la concerne.
Je veux dire... n'allez-vous pas vous inquiéter du fait
que je sois assassinée par les hommes de Liu Mingyue en rentrant ?
Vous ne pourrez probablement plus jamais me voir.
Puisque vous avez décidé de partir à la villa Mingyue,
alors vous devez avoir une manière de vous protéger.
Si vous avez des soucis, vous pouvez me le dire à tout moment.
Mais je dois vous rappeler cette fois que lorsque vous rentrerez,
Liu Mingyue le remarquera certainement. Faites attention.
Je comprends.
Attends mes bonnes nouvelles, Zhangqing.
Jeune maître, en réalité, Mademoiselle Liu a guéri depuis longtemps.
Elle ne voulait pas quitter la demeure du prince.
Comment le sais-tu ?
Tout le monde dans la demeure le sait.
Ils disent que... vous et mademoiselle Liu vous vous aimez.
C'est impossible entre nous !
Oui. Oui.
Xiao Liu, depuis quand es-tu devenu aussi ragoteur ?
- Non ! - Je te préviens.
Si tu ne t'occupes pas correctement de ces lettres, je te retirerai ta position de chef intendant !
Bien.
Villa Mingyue
Salutations, Première demoiselle !
Salutations maîtresse de la villa.
Vous pouvez vous redresser.
Merci, Maîtresse !
La maîtresse voyage dans le monde.
Avant de partir, elle m'a ordonné d'être la nouvelle maîtresse de la villa Mingyue.
Vous avez été avec la maîtresse pendant tellement d'années.
Vous me connaissez depuis si longtemps.
Je vais sauter les banalités.
Ma professeure m'a confié la villa Mingyue,
et j'ai une bonne relation avec le prince de la commanderie Dongping.
Avec la collaboration du gouvernement et les hommes d'affaires,
la villa Mingyue se dirigera vers de nouveaux sommets.
Maîtresse, vous êtes sage.
Nous ferons de notre mieux pour vous servir, Maîtresse.
Bien.
J'espère que nous pouvons tous travailler ensemble.
Je serai bonne envers vous tous.
Si quiconque ose me trahir
et se rebeller au nom du maître,
ne m'en voulez pas d'être cruelle envers vous.
Je promets de vous servir, Maîtresse.
Si je romps ma promesse, je serai frappée par la foudre.
Je jure de vous servir, Maîtresse.
Je ne vous trahirai jamais. Si je romps ma promesse,
je serai frappé par la foudre.
Félicitations, Première demoiselle, d'être devenue la nouvelle maîtresse de la villa.
Bien que je possède cette position dans la villa, je n'ai pas le pouvoir de la maîtresse.
Ne te fie pas à leur respect.
La plupart d'entre eux respectent encore Liu Mingyue.
Ce n'est que si elle disparaissait complètement
que je pourrais véritablement contrôler la villa Mingyue.
J'ai fait ce que la première demoiselle m'a ordonné...
J'ai fait ce que la maîtresse a ordonné,
j'ai enquêté sur les personnes répondant encore à Liu Mingyue dans la villa.
Voici la liste. Jetez un œil, je vous prie.
Vas-y doucement. Teste tout le monde.
Ceux que je peux utiliser, peuvent rester. Ceux qui ne le peuvent pas,
tue-les.
Bien.
Ping'er, j'ai besoin que tu prétendes autre chose avec moi.
Je veux que Liu Mingyue pense que l'aiguille dorée est encore dans mon corps,
afin qu'elle pense que je suis encore sous son contrôle.
Oui.
Bien.
Mademoiselle.
Que le maître ne découvre pas cette drogue.
S'il le savait, il m'écorcherait vif.
Ne vous inquiétez pas. Je suis douée pour garder les secrets.
Mademoiselle, c'est la poudre des dix parfums ramollissant les articulations. Pourquoi en avez-vous besoin ?
Vous le découvrirez bientôt.
Mademoiselle, voici la drogue que j’ai achetée avec plus de 10 taels.
C'est la meilleure et la plus chère.
Mademoiselle, vous ne pouvez pas l'utiliser comme cela !
Si vous en mettez autant, cela rendra les gens confus.
Je veux le détruire.
Vous feriez mieux de vous cacher plus tard alors.
J’ai peur que le grand maître ne me tue s’il est au courant.
Comment pourrait-il le savoir si nous ne disons rien ?
Si le jeune seigneur Dongfang hurle trop fort,
dites juste qu’il ne s’est pas complètement rétabli.
Et qu'il souffre.
Idiote.
Vous pensez pouvoir me garder ici ?
Avez-vous trouvé le moyen de m’embêter ?
Vous le découvrirez bientôt.
Je trouve cela plutôt étrange. Cela fait des jours que vous êtes piégé ici.
Pourquoi vos hommes ne viennent-ils pas vous réclamer ?
Les gens de ma demeure ont l’habitude que je disparaisse et voyage.
C'est bien.
Je pensais que vous prépariez encore des tours dans votre cerveau.
C'est mieux si vous ne l'êtes pas.
Jeune seigneur Dongfang, je vous ai préparé du thé pour apaiser votre gorge.
Qu'essayez-vous de faire ?
Je ne le boirai pas. Il a sûrement été empoisonné !
Comment peut-il y avoir un problème ? Ce n'est que du thé.
Morveuse puante, j’ai fait semblant d’être une escorte masculine pour vous embêter la dernière fois,
mais je ne vous ai pas droguée.
Je ne peux pas croire que vous soyez si vengeresse.
C'est une grave accusation.
Quelle vengeance ? Je vous remercie pour votre gentillesse.
Donnez-moi l'antidote ! Donnez-moi vite l'antidote !
Demeure Zhu
Morveuse puante...
Si éhontée à un si jeune âge.
Comment le grand maître Zhu vous a-t-il élevée ?
Je suis effectivement effrontée.
Quelqu'un était assez effronté pour entrer dans notre famille juste pour m’épouser.
En comparaison, j'ai beaucoup plus de dignité.
J'ai pénétré dans la demeure Zhu et j'ai harcelé le chef intendant, Zhu Shou.
J'ai été pris sur le fait. Je sais que je mérite tout, je n'ai pas honte, je suis impardonnable et maléfique.
Je ne suis plus digne d'épouser la demoiselle Zhu.
Le contrat de mariage entre les deux familles devrait être oublié,
et je leur permets aussi de nous rembourser en trois paiements séparés.
Les paiements sont dus tous les 20 ans. Écrit par Dongfang Shi.
Vous êtes douée.
Si vous ne signez pas, quelqu'un vous tailladera le visage demain.
Morveuse Zhu, je suis de plus en plus attiré par vous.
Inepties !
Allez-y !
Une personne telle que vous, vous osez toujours rêver de m’épouser ?
Avec cette preuve écrite,
si vous faites encore l'imbécile,
j'imprimerai ce papier et l'afficherai partout.
Pourquoi ne pas juste annuler la dette ?
Je ne peux pas faire ceci. Il est normal de rembourser ce que l'on doit.
Votre famille nous a aidés à surmonter nos difficultés.
Nous ne pouvons pas vous être redevables pour toujours.
Aujourd'hui, je vous rembourse pour avoir blessé Xiaoxia.
Faites attention, si vous faites encore du mal à mes hommes, je vous détruirai.
Vous ne pouvez pas m’attacher ainsi pour toujours, n'est-ce pas ?
Même si je suis méchant,
dans quelques jours, les hommes de ma demeure viendront me chercher.
Et s’ils me voient attaché ainsi,
s’ils décident de vous poursuivre,
la demeure Zhu sera assurément en difficulté.
En effet, c'est gênant.
J'ai déjà signé l'accord.
Pourquoi vous ne me laissez pas partir ?
Je n'ai pas encore décidé.
Les hommes de votre demeure ne sont pas encore venus ici. Pourquoi être pressé ?
Restez là et taisez-vous.
Vaurien Zhu ! Laissez-moi partir. Vaurien Zhu !
Vaurien Zhu ! Vaurien Zhu !
Zhu...
M'attacher ?
Il semble que vous ne soyez pas si effrontée après tout.
Si vous m’aviez observé, je n’aurais pas eu cette chance.
Cette rancune...
sera remboursée ce soir.
Êtes-vous sûre de cela ?
Il y avait beaucoup trop de drogue.
- J’ai peur qu’il ne le supporte pas. - Xiaoxia,
réveille-moi dans quatre heures. Je vais faire une sieste.
Oui.
Que penses-tu que le jeune maître Jiu a enseigné à mademoiselle ?
Ses méthodes ne sont-elles pas un peu trop ?
Elle n’avait pas prévu cela correctement.
Oublie. Oublie.
Va-t'en. Faites ce que vous voulez ! Rendez cela aussi extrême que possible !
Je te préviens, si quelque chose arrive et que le grand maître demande à ce sujet,
je ne sais rien.
Que faites-vous ici ? Où est le vaurien Zhu ?
Ne me dites pas qu’elle savait que je viendrais ce soir.
Mademoiselle pensait que même si vous étiez enchaîné,
vous étiez trop calme.
Vous n'étiez pas curieux comme les autres le seraient dans la même situation, ce qui était étrange.
Vous pensiez que vous m'aviez fait assez de mauvais tours.
Je savais que vous utiliseriez la plus forte poudre des dix parfums ramollissant les articulations pour traiter avec moi,
mais vous ne saviez pas que toutes ont été fabriquées par notre demeure de Dongfang.
Mademoiselle a également pensé à ceci. Elle a également dit que
le jeune seigneur Dongfang est une personne rancunière.
Si vous pouviez vous échapper aujourd'hui,
alors vous viendrez sûrement vous venger d'elle à minuit.
Je ne veux pas que mademoiselle soit blessée, alors je vous ai attendu ici.
Il semble que j'ai sous-estimé cette fille,
mais pensez-vous vraiment que vous pouvez m'arrêter ?
Mes arts martiaux sont inférieurs aux vôtres. Pourquoi vous arrêterais-je ?
Je vous en prie.
Cela doit être dangereux à l'extérieur.
Je ne sortirai pas.
Si vous ne sortez pas, je le ferai.
Vous ne pouvez pas sortir non plus.
Xiaoxia, est-ce que tu vas bien ?
Mademoiselle, le jeune seigneur Dongfang ne veut pas me laisser partir.
Morveuse Zhu, vous avez dû disposer des archers dehors.
Je ne vais pas tomber dans ce piège.
Agent Li, avez-vous entendu cela ?
Plutôt que de faire des affaires décentes, ce Dongfang Shi
est venu à Shuzou pour ruiner d'autres affaires.
Il a également demandé à Tigre Wu de menacer les gens.
Les propriétaires de commerces sont en colère, mais nous ne pouvons rien faire. Nous avons effectivement un plus grand commerce,
alors il a fait irruption dans ma chambre pour faire de mauvaises choses.
S'il vous plaît, aidez-moi, Officier Li. Vous devez me rendre justice !
Ne vous inquiétiez pas, Mademoiselle Zhu.
Je vais attraper ce pervers moi-même.
Vraiment formidable, vaurien Zhu.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez même un agent de police pour être votre témoin.
Vous avez pensée à ceci...
Faites attention, Mademoiselle ! Il couvre son visage et est sur le point de sortir !
Faites attention, Mademoiselle.
Je ne peux pas croire que ce pervers fasse ceci. S'il vous plaît, attrapez-le, Officier Li.
En avant !
Xiaoxia, tu vas bien ?
Il t'est arrivé quelque chose ?
Je vais bien. Seulement quelques égratignures.
Attrapez-le !
Bon travail.
Beau travail, fillette !
Je me demandais juste comment le renvoyer.
Lui, récupérant dans notre demeure,
c'était comme garder un tigre ici. Je ne pouvais rien lui faire.
Maintenant que cela est arrivé, leur demeure de Dongfang
ne pourra plus te demander avec une telle conviction.
L'autorité est impliquée maintenant. Nous devons juste attendre que l'officier Li l'attrape.
Une fois que le message sera communiqué, les affaires de Dong Ji seront difficiles à faire.
Les propriétaires de commerces ne sont pas heureux des réductions de prix de Dong Ji.
Maintenant que ceci s'est produit, ils vont sûrement s'unir pour lutter contre Dong Ji.
Avec la ruse de mademoiselle de le battre après l'avoir escroqué, même si Dong Ji ne fermait pas,
ils ne peuvent plus rivaliser avec notre entreprise.
Il y a autre chose.
Je lui ai fait signer un accord.
Nous pouvons rembourser l'argent lentement maintenant.
Il veut m'épouser ? Impossible.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Vraiment ?
Lis ceci.
Mademoiselle, c'est... ce qui est écrit ici, c'est que
Dongfang Shi a essayé de m'intimider ?
Ce que... vous avez écrit est...
Ne t'inquiète pas. Je ne diffuserai pas cet accord.
À l'avenir, si Dongfang Shi me menace encore de l'épouser,
alors je le divulguerai.
- Il n'y a pas d'avenir... - C'est...
Mademoiselle,
l'accord n'a pas de troisième partie en tant que témoin,
il ne comptera pas.
Mais il y a l'empreinte de Dongfang Shi.
Quand l'a-t-il fait ?
Et s'il ne l'admettait pas ?
Ne me dis pas que lorsqu'un proxénète embauche une prostituée,
il a besoin d'un intermédiaire.
Bien sûr.
Il y a des intermédiaires pour cela.
Alors...
qu'en est-il de l'accord entre nous et la demeure Dongfang ?
Ton arrière-grand-père a utilisé son sceau privé.
Bien qu'il n'y ait pas de document pour le prouver,
nous devons tenir notre parole,
et rembourser l'argent que nous devons à Dongfang.
De la même manière que la vie qu'ils nous doivent,
ils doivent nous la rendre.
Mince !
J'ai mis tant d'efforts et j'ai demandé à Xiaoxia d'écrire cet accord,
et il ne compte pas ?
Il n'est pas étonnant que Dongfang Shi
ait accepté si rapidement.
Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Dongfang Shi,
vous avez pénétré dans la demeure Zhu la nuit dernière
et avez essayé d'ennuyer mademoiselle Zhu.
Aujourd'hui,
je vais vous arrêter moi-même.
- Arrêtez-le ! - Attendez.
Je suis dans la maison de plaisirs depuis la nuit dernière.
De quoi parlez-vous ?
Je ne sais rien.
Vous le niez encore ?
Je vous ai vu la nuit dernière.
Vraiment ?
Alors, avez-vous vu clairement, Officier Li ?
Chaque demoiselle et propriétaire de maisons de plaisirs près de la rivière Suzhou peuvent vous prouver que j'étais dans l'un de leurs bateaux hier.
Officier Li,
votre vue est-elle bonne ?
Il semblerait que vous ayez arrêté des personnes de ma demeure.
Je vous suggère de les libérer.
N'attrapez pas les mauvaises personnes.
Et,
allez dire à la demeure Zhu pour moi,
que je vais poursuivre mademoiselle Zhu pour diffamation.
La poursuite a déjà été envoyée au tribunal local.
Veuillez inviter
mademoiselle Zhu au tribunal pour qu'elle réponde de ses accusations.
Il me poursuit pour diffamation ?
Dongfang Shi a-t-il des témoins pour prouver qu'il était sur des bateaux de maisons de plaisirs ?
Oui. Dongfang Shi a dit
qu'il avait passé la nuit à boire dans les maisons de plaisir et qu'il n'était parti que ce matin.
Toutes les personnes des maisons de plaisirs peuvent le prouver.
Bien sûr qu'ils peuvent le prouver.
Ces maisons de plaisir lui appartiennent.
En avez-vous la preuve ?
Si vous en avez la preuve, alors ses témoins ne compteront pas.
Je ne l'ai pas. J'ai été négligente.
Dans ce cas, Mademoiselle Zhu,
veuillez venir avec nous.
Bien. Je vais venir avec vous.
Tribunal Suzhou
- Il se passe quelque chose ici. - Donfang Shi est aussi là.
Ainsi que mademoiselle Zhu.
Les deux partis nous ont suffisamment soudoyés.
Dans cette affaire, si nous essayons d'arbitrer leur réconciliation,
nous devons nous assurer que leur argent soit vraiment dans notre sac.
Bien.
Le procès commence !
Incroyable...
Qui sont les personnes devant le tribunal ? Dites-nous vos noms.
Citoyenne Zhu Zhu, je salue Votre Honneur, le magistrat.
Levez-vous je vous prie, Mademoiselle Zhu.
Merci, Votre Honneur.
Comment osez-vous Dongfang Shi ?
Comment pouvez-vous ne pas vous incliner devant moi ?
Je suis un érudit ayant réussi l'examen du comté.
Pardonnez-moi, je vous prie
pour ne pas avoir besoin de m'incliner.
Vous êtes un érudit ayant réussi l'examen civil ?
Je n'y ressemble pas ?
Bien, Dongfang Shi,
laissez-moi vous demander.
Vous avez passé la nuit à boire sur des bateaux de maisons de plaisirs sur la rivière Suzhou,
pourquoi alors l'officier Li vous a-t-il vu entrer dans la demeure Zhu ?
Puisqu'il y a de nombreuses personnes sur le bateau témoignant pour moi,
alors l'officier de police Li aurait-il pu voir la mauvaise personne ?
Votre Honneur, je suis le plaignant.
Je poursuis mademoiselle Zhu pour diffamation
et rabaissement de ma réputation !
Votre Honneur,
ne devrions-nous pas l'interroger d'abord ?
Allez, essayez ceci, Yun.
Dansha.
Merci d'avoir pris soin de moi ces derniers jours. Sinon, je ne saurais pas
combien de temps je devrais rester au lit avec ces blessures.
Je suis heureuse de voir que vous allez mieux.
Dansha.
En réalité, vous méritez une personne mieux que moi.
J'ai de bons amis à Feiyun...
Goûtez ceci, Yun.
Cela vous aidera à guérir de vos blessures.
Leur personnalité est meilleure ainsi que leur famille.
Yun,
arrêtez de parler.
De tous les jours où j'ai été avec vous,
c'est aujourd'hui que je suis la plus heureuse.
Pouvons-nous simplement manger ?
Le tofu est bon.
Laissez-moi vous dire ceci. La petite fille de la demeure Zhu est allée au tribunal local pour avoir une confrontation avec le médecin Dongfang.
J'ai entendu dire qu'elle le poursuit pour intrusion dans la demeure Zhu au plein cœur de la nuit.
Le médecin Dongfang la poursuit pour diffamation.
C'est intéressant.
Alors, qui dit la vérité et qui ment ?
Qui sait ?
Seul le juge pourra le déterminer.
Allons y jeter un œil.
Allons-y.
Et si nous allions voir également ?
J'ai entendu dire que la petite fille de la demeure Zhu a déjà été enlevée par le cavalier du lotus sacré.
Je voulais lui poser des questions à ce sujet.
Je devrais aller au tribunal et jeter un œil.
Bien. Je viens avec vous, Yun.
Officier Li,
l'avez-vous vu clairement la nuit dernière ?
Votre Honneur,
j'ai personnellement entendu la nuit dernière,
toutes les personnes de la demeure Zhu appeler ce pervers avec le nom "Jeune seigneur Dongfang."
Cette personne s'est enfuie le visage couvert.
Il a aussi admis être Dongfang Shi.
Mais...
il y avait de nombreuses personnes dans les maisons de plaisirs, garantissant qu'il était là,
alors il est possible que quelqu'un se soit fait passer pour lui.
L'officier Li a essayé d'arrêter un criminel pour le gouvernement, il était pressé et n'a pas vu les choses clairement.
C'est pardonnable
alors oublions.
Dongfang Shi,
vous devriez également lui pardonner.
Votre Honneur,
la personne que je poursuis est la demoiselle de la demeure Zhu.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait demandé à une personne de prétendre être moi
afin d'endommager ma réputation.
Je vous en prie, aidez-moi, Votre Honneur.
Puisqu'il a prétendu avoir pris votre place,
alors mademoiselle Zhu et l'officier Li doivent avoir fait la même erreur
et avoir reconnu la mauvaise personne.
Avez-vous la preuve pour dire que mademoiselle Zhu
vous a accusé à tort ?
Votre Honneur, vous êtes sage.
Enquêtez justement sur cette affaire,
et attrapez ce pervers le plus tôt possible.
Attendez !
Mademoiselle Zhu,
vous voulez vous en sortir proprement ? Ce ne sera pas si simple.
Officier Li,
laissez-moi vous demander.
Si vous n'étiez pas au courant qu'une personne allait entrer dans la chambre de mademoiselle Zhu la nuit dernière,
pourquoi attendiez-vous devant la demeure Zhu ?
Votre Honneur,
si la demeure Zhu ne l'avait pas prévu,
comment auraient-ils pu savoir qu'une mauvaise personne allait se montrer ?
Et puis, il y a tellement de gardes dans la demeure Zhu.
Comment pourrait-il leur être impossible de ne pas arrêter un intrus ?
C'est évident.
C'est mademoiselle Zhu qui a demandé à quelqu'un
de prétendre être moi,
et elle a demandé à l'officier Li d'être témoin
afin de me piéger !
Votre Honneur,
je vous en prie, rendez-moi justice.
Votre Honneur,
il y avait un intrus dans la demeure Zhu la nuit dernière.
Nous avons été chanceux d'être prudents dans notre défense.
Le coupable
a marché dans notre piège et s'est enfui à la hâte.
C'est moi qui ai demandé à l'officier Li de venir
et d'attendre le coupable, c'est pourquoi, il était là quand le coupable est revenu,
mais le jeune seigneur Dongfang dit que notre demoiselle essayait de le piéger.
C'est une déclaration ridicule.
Votre Honneur, c'est bien arrivé.
Bien.
À ce point,
tout ne semble être qu'un malentendu.
Bien.
L'affaire est close.
La séance est levée.
Je vous en prie, attendez, Votre Honneur.
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫